SA法院常用 orders 模板库可以用于：

本文整理的 SA法院常用 orders 模板库 涵盖了南澳大利亚州法院（Supreme Court of South Australia 及 District Court）最常见的 orders 格式，供律师和当事人参考使用。

• interlocutory application
• summary judgment
• costs submissions
• procedural directions

一、通用结构（所有 Orders 骨架）— SA法院常用 orders 模板库指南

你所有 draft minutes 基本都遵循这个结构：

IN THE [COURT NAME]

BETWEEN:

[APPLICANT]
Applicant

AND

[RESPONDENT]
Respondent

---

DRAFT MINUTES OF ORDER

THE COURT ORDERS THAT:

1. [substantive order]
2. [procedural order]
3. [costs]
4. [liberty to apply – if needed]

二、Summary Judgment

标准模板（被告申请驳回）

THE COURT ORDERS THAT:

1. The proceedings be dismissed pursuant to rule 144 of the Uniform Civil Rules 2020 (SA).

2. Judgment be entered for the defendant.

3. The plaintiff pay the defendant’s costs of the proceedings.

如果只针对部分 claim

1. The plaintiff’s claim for [specify] be dismissed pursuant to rule 144 of the Uniform Civil Rules 2020 (SA).

2. Judgment be entered for the defendant in respect of that claim.

3. The plaintiff pay the defendant’s costs of and incidental to that part of the proceedings.

实务要点（很关键）

• “be dismissed” → 被动语态（标准）
• 一定写 pursuant to rule 144
• “costs of the proceedings” vs “costs of the application”要区分

三、Interlocutory Application（中间申请）

通用模板

THE COURT ORDERS THAT:

1. The applicant have leave to [do something].

2. The respondent do [specific act] within 7 days.

3. In default of compliance, [consequence].

4. The costs of the application be reserved.

常见具体场景

1. 要求对方提供材料（disclosure）

2. The respondent provide to the applicant the following documents:

(a) [specify]
(b) [specify]

1. The documents be provided within 14 days.

2. The costs of the application be reserved.

3. Third party production

4. [Third Party] produce to the Court the documents described in Schedule 1.

5. The applicant pay the reasonable costs of [Third Party] of complying with this order.

6. Liberty to apply.

 

四、Costs Orders

最标准写法

The respondent pay the applicant’s costs of the application.

更精确版本

The respondent pay the applicant’s costs of the application on a party and party basis.

indemnity costs

The respondent pay the applicant’s costs on an indemnity basis.

costs reserved

The costs of the application be reserved.

costs in the cause

Costs in the cause.

Costs directions

THE COURT ORDERS THAT:

1. The applicant file and serve submissions on costs within 7 days.

2. The respondent file and serve submissions in response within 7 days thereafter.

3. The applicant file and serve submissions in reply within 3 days thereafter.

4. The question of costs be determined on the papers.

这是法院在说：

“你们双方按这个流程来争论 costs 问题”

Schedule of Costs (量化）

1. The applicant file and serve a schedule of costs within 7 days.

2. The respondent file any objection within 7 days thereafter.

👉 法院在说：

“把你要的钱算出来，列清楚”

Calderbank / offer-based costs

1. The respondent pay the applicant’s costs on an indemnity basis from [date of offer].

✔ 标准打法

Step 1 — 先拿到 costs order

---

Step 2 — 立刻提交：

• submissions on costs
• • Schedule of Costs

---

Step 3 — 争取：

👉 避免 taxation（节省时间 + 提高回款效率）

常见错误（你要避免）

❌ 1. 只写总额

👉 法官会问：怎么算出来的？

---

❌ 2. 写得太细（每6分钟计费）

👉 不适合 lump sum

---

❌ 3. 没有分类（fees / disbursements）

👉 不专业

一个标准 Schedule of Costs 通常是这样的

SCHEDULE OF COSTS

Matter: [Case name]

1. Professional fees

(a) Preparation of application $2,500
(b) Drafting affidavit $1,200
(c) Court appearance $1,800

1. Disbursements

(a) Court filing fee $500
(b) Service costs $150

TOTAL: $6,150

五、时间 + 违约机制

带 deadline

The respondent file and serve its defence within 14 days.

带 default clause

In default of compliance, the applicant have liberty to apply.

In default of compliance, the proceeding be dismissed without further order.

六、Liberty to Apply

作用：

• 后续有问题可以不用重新起诉
• 直接回来找法官调整

实务建议：

interlocutory orders 基本都加

七 Stay of Proceedings

标准

THE COURT ORDERS THAT:

1. The proceedings be stayed pending [final determination of / occurrence of / compliance with] [event].

2. Liberty to apply.

常见变体

1. The proceedings be stayed on the condition that the applicant commence [other proceedings] within 14 days.

2. In default, the stay be lifted without further order.

Partial stay（部分中止）

1. The proceedings be stayed insofar as they relate to [issue/claim].

2. The balance of the proceedings continue.

八 Self-executing Orders

If the respondent fails to comply with order 2 by 4:00 pm on [date],
the defence be struck out without further order.

或者

1. The respondent file and serve its defence by 4:00 pm on [date].

2. If the respondent fails to comply with order 1,
   the defence be struck out and judgment be entered for the applicant without further order.

⚠️ 使用风险（重点）

法院会考虑：

• 是否过于严厉
• 是否比例失衡（Rule 3.2）

👉 建议：

• 用在反复违约 / 明显拖延场景

 

SA_Court_Orders_Templates

总结：如何有效使用 SA法院常用 orders 模板库

使用 SA法院常用 orders 模板库 时，需要注意以下要点：

1. 选择正确的模板类型：根据案件性质（interlocutory application、summary judgment或costs submissions）选择对应的 SA法院常用 orders 模板库 格式。
2. 遵守SA法院规则：所有 orders 必须符合 Uniform Civil Rules 2020 (SA) 的要求。
3. 格式标准化：使用 SA法院常用 orders 模板库 中提供的标准格式，确保措辞准确。
4. 及时提交：根据法院的时间要求提交 draft minutes of order。

本 SA法院常用 orders 模板库 仅供参考，具体法律问题请咨询专业律师。

常见问题解答（FAQ）

1. SA法院常用 orders 模板库适用于哪些类型的案件？

SA法院常用 orders 模板库 主要适用于南澳大利亚州法院（Supreme Court of SA、District Court of SA 和 Magistrates Court of SA）的民事诉讼程序，包括：interlocutory applications、summary judgment申请、costs orders以及procedural directions。不同类型的案件需要选择对应的orders模板。

2. Draft minutes of order如何提交给法院？

根据SA法院实践，draft minutes of order通常在听证前由各方律师协商达成共识后提交给法院。如有争议，双方分别提交各自的草案，由法官裁决。务必确保格式符合 Uniform Civil Rules 2020 (SA) 的要求。

3. Costs orders需要注意哪些事项？

在SA法院申请costs orders时，需要区分标准costs（party-party basis）和赔偿性costs（indemnity basis）。SA法院常用 orders 模板库 中的costs orders模板提供了这两种情形的标准格式，实务中需根据具体案情选择合适的措辞。

SA法院常用 orders 模板库 – 相关资源与参考

SA法院常用 orders 模板库的应用需要结合具体案情。更多移民法律资讯，请参阅以下资源：

• 澳洲法律常识 | 志杰移民
• 南澳大利亚法院官网 (SA Courts)